{"id":2129,"date":"2023-03-24T10:26:54","date_gmt":"2023-03-24T10:26:54","guid":{"rendered":"https:\/\/website.prod.unilu.spikeseed.cloud\/fr\/news\/les-livres-de-comptes-de-la-ville-de-luxembourg-de-1388-a-1500\/"},"modified":"2023-03-24T10:26:54","modified_gmt":"2023-03-24T10:26:54","slug":"les-livres-de-comptes-de-la-ville-de-luxembourg-de-1388-a-1500","status":"publish","type":"news","link":"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/news\/les-livres-de-comptes-de-la-ville-de-luxembourg-de-1388-a-1500\/","title":{"rendered":"Les livres de comptes de la ville de Luxembourg de 1388 \u00e0 1500"},"content":{"rendered":"

L\u2019Universit\u00e9 du Luxembourg, l\u2019Universit\u00e9 de Tr\u00e8ves et la Ville de Luxembourg ont accompli l’\u00e9dition critique des livres de comptes m\u00e9di\u00e9vaux de la Ville de Luxembourg de 1388 \u00e0 1500.<\/p>

Il s’agissait d’un projet de recherche r\u00e9alis\u00e9 de 2007 \u00e0 2023 par les Prof. Michel Pauly<\/a> et Martin Uhrmacher<\/a> de la Facult\u00e9 des Sciences Humaines, des Sciences de l’\u00c9ducation et des Sciences Sociales<\/a>\u200b de l’Universit\u00e9 du Luxembourg) et la Prof. Dr Claudine Moulin de la Chaire d’\u00e9tudes germaniques\/philologie allemande ancienne – linguistique historique de l’Universit\u00e9 de Tr\u00e8ves, en collaboration avec les Archives de la Ville de Luxembourg. Les quelque 70 registres de recettes et de d\u00e9penses conserv\u00e9s aux Archives de la Ville ont \u00e9t\u00e9 transcrits et \u00e9dit\u00e9s en douze volumes. Alors que la r\u00e9alisation du projet a \u00e9t\u00e9 soutenue financi\u00e8rement par les deux universit\u00e9s, la Ville de Luxembourg a pris en charge le financement des frais d’impression.<\/p>

Luxembourg, exemple de la documentation de l\u2019\u00e8re m\u00e9di\u00e9vale<\/strong><\/p>

La particularit\u00e9 de l’\u00e9dition est que l’orthographe m\u00e9di\u00e9vale a \u00e9t\u00e9 scrupuleusement respect\u00e9e, c’est-\u00e0-dire qu’aucune standardisation des \u00e9critures historiques n’a \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9e, de sorte que les historiens de la langue peuvent \u00e9galement suivre les ph\u00e9nom\u00e8nes de changement de la langue et de l’\u00e9criture. C’est justement cet aspect qui a toujours \u00e9t\u00e9 soulign\u00e9 de mani\u00e8re positive dans les comptes rendus publi\u00e9s dans les revues sp\u00e9cialis\u00e9es internationales. De nombreuses publications scientifiques, travaux de qualification et th\u00e8ses de doctorat ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9dig\u00e9s sur la base des comptes de la ville \u00e9dit\u00e9s, tant dans le domaine de l’histoire que dans celui des \u00e9tudes linguistiques. La Ville de Luxembourg est aujourd’hui consid\u00e9r\u00e9e au niveau international comme l’exemple le mieux document\u00e9 concernant les recherches sur la comptabilit\u00e9 urbaine, l’histoire de la vie quotidienne, le langage urbain \u00e0 la fin du Moyen \u00c2ge.<\/p>

Globalement, les d\u00e9penses les plus importantes du budget de la ville concernent l’extension et l’entretien des remparts avec leurs tours et leurs portes. Leur analyse permet de retracer l’origine g\u00e9ographique des mat\u00e9riaux de construction, le d\u00e9roulement pr\u00e9cis des travaux et les diff\u00e9rentes \u00e9tapes du processus de construction, ainsi que la progression de la construction des remparts jusqu’\u00e0 la fin du XVe<\/sup> si\u00e8cle. Les livres de comptes contiennent \u00e9galement des indications sur l’histoire de la culture, par exemple sur la repr\u00e9sentation de jeux de myst\u00e8res ou l’organisation de feux de joie. On y trouve \u00e9galement des inscriptions relatives \u00e0 des \u00e9v\u00e9nements politiques, tels que l’assembl\u00e9e des \u00e9tats, les ambassades aupr\u00e8s du souverain ou l’achat de canons, de poudre \u00e0 canon et d’uniformes pour la milice urbaine. Les informations contenues dans les livres de comptes ont par exemple permis de reconstruire en grande partie l’H\u00f4tel de Ville \u00e0 la fin du Moyen \u00c2ge dans l’introduction du volume 12.<\/p>

De nombreux ouvrages et outils sont d\u00e9sign\u00e9s par des termes techniques qui ne sont gu\u00e8re r\u00e9pertori\u00e9s dans les dictionnaires et qui pr\u00e9sentent donc un int\u00e9r\u00eat tant pour l’histoire de l’architecture et de la technologie que pour la linguistique historique.<\/p>

Les 12 volumes peuvent \u00eatre command\u00e9s sur www.cludem.lu<\/a>. Le prix d’un volume est de 19 euros ou de 15 euros pour la s\u00e9rie compl\u00e8te.<\/p>\n

\n\u00a9 Universit\u00e9 du Luxembourg<\/h5>\n<\/div><\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L\u2019Universit\u00e9 du Luxembourg, l\u2019Universit\u00e9 de Tr\u00e8ves et la Ville de Luxembourg ont accompli l’\u00e9dition critique des livres de comptes m\u00e9di\u00e9vaux de la Ville de Luxembourg de 1388 \u00e0 1500.<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":0,"template":"","format":"standard","meta":{"featured_image_focal_point":[],"show_featured_caption":false,"ulux_newsletter_groups":"","uluxPostTitle":"","uluxPrePostTitle":"","_trash_the_other_posts":false,"_price":"","_stock":"","_tribe_ticket_header":"","_tribe_default_ticket_provider":"","_tribe_ticket_capacity":"0","_ticket_start_date":"","_ticket_end_date":"","_tribe_ticket_show_description":"","_tribe_ticket_show_not_going":false,"_tribe_ticket_use_global_stock":"","_tribe_ticket_global_stock_level":"","_global_stock_mode":"","_global_stock_cap":"","_tribe_rsvp_for_event":"","_tribe_ticket_going_count":"","_tribe_ticket_not_going_count":"","_tribe_tickets_list":"[]","_tribe_ticket_has_attendee_info_fields":false},"news-category":[4,3],"news-topic":[],"organisation":[147,226],"authorship":[],"acf":[],"yoast_head":"\nLes livres de comptes de la ville de Luxembourg de 1388 \u00e0 1500 - Universit\u00e9 du Luxembourg<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"L\u2019Universit\u00e9 du Luxembourg, l\u2019Universit\u00e9 de Tr\u00e8ves et la Ville de Luxembourg ont accompli l'\u00e9dition critique des livres de comptes m\u00e9di\u00e9vaux de la Ville de Luxembourg de 1388 \u00e0 1500.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/news\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Les livres de comptes de la ville de Luxembourg de 1388 \u00e0 1500\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"L\u2019Universit\u00e9 du Luxembourg, l\u2019Universit\u00e9 de Tr\u00e8ves et la Ville de Luxembourg ont accompli l'\u00e9dition critique des livres de comptes m\u00e9di\u00e9vaux de la Ville de Luxembourg de 1388 \u00e0 1500.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/news\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"UNI FR\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/uni.lu\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.uni.lu\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/03\/les_livres_de_comptes_de_la_ville_de_luxembourg_de_1388_a_1500.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"NewsArticle\",\"@id\":\"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/news\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/news\/\"},\"author\":{\"name\":\"\",\"@id\":\"\"},\"headline\":\"Les livres de comptes de la ville de Luxembourg de 1388 \u00e0 1500\",\"datePublished\":\"2023-03-24T10:26:54+00:00\",\"dateModified\":\"2023-03-24T10:26:54+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/news\/\"},\"wordCount\":595,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/#organization\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/news\/\",\"url\":\"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/news\/\",\"name\":\"Les livres de comptes de la ville de Luxembourg de 1388 \u00e0 1500 - Universit\u00e9 du Luxembourg\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-03-24T10:26:54+00:00\",\"dateModified\":\"2023-03-24T10:26:54+00:00\",\"description\":\"L\u2019Universit\u00e9 du Luxembourg, l\u2019Universit\u00e9 de Tr\u00e8ves et la Ville de Luxembourg ont accompli l'\u00e9dition critique des livres de comptes m\u00e9di\u00e9vaux de la Ville de Luxembourg de 1388 \u00e0 1500.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/news\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/news\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/news\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"News\",\"item\":\"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/news\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Les livres de comptes de la ville de Luxembourg de 1388 \u00e0 1500\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/\",\"name\":\"Uni.lu\",\"description\":\"Universit\u00e9 du Luxembourg\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/#organization\"},\"alternateName\":\"Universit\u00e9 du Luxembourg\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/#organization\",\"name\":\"Universit\u00e9 du Luxembourg\",\"alternateName\":\"Uni.lu\",\"url\":\"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.uni.lu\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2026\/03\/03120045\/UNIV_SM-Profile_1600x1600px-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.uni.lu\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2026\/03\/03120045\/UNIV_SM-Profile_1600x1600px-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":2560,\"caption\":\"Universit\u00e9 du Luxembourg\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/uni.lu\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/school\/university-of-luxembourg\/\",\"https:\/\/www.instagram.com\/uni.lu\",\"https:\/\/www.youtube.com\/@uni_lu\",\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/University_of_Luxembourg\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Les livres de comptes de la ville de Luxembourg de 1388 \u00e0 1500 - Universit\u00e9 du Luxembourg","description":"L\u2019Universit\u00e9 du Luxembourg, l\u2019Universit\u00e9 de Tr\u00e8ves et la Ville de Luxembourg ont accompli l'\u00e9dition critique des livres de comptes m\u00e9di\u00e9vaux de la Ville de Luxembourg de 1388 \u00e0 1500.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/news\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Les livres de comptes de la ville de Luxembourg de 1388 \u00e0 1500","og_description":"L\u2019Universit\u00e9 du Luxembourg, l\u2019Universit\u00e9 de Tr\u00e8ves et la Ville de Luxembourg ont accompli l'\u00e9dition critique des livres de comptes m\u00e9di\u00e9vaux de la Ville de Luxembourg de 1388 \u00e0 1500.","og_url":"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/news\/","og_site_name":"UNI FR","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/uni.lu","og_image":[{"width":800,"height":600,"url":"https:\/\/www.uni.lu\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2023\/03\/les_livres_de_comptes_de_la_ville_de_luxembourg_de_1388_a_1500.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/news\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/news\/"},"author":{"name":"","@id":""},"headline":"Les livres de comptes de la ville de Luxembourg de 1388 \u00e0 1500","datePublished":"2023-03-24T10:26:54+00:00","dateModified":"2023-03-24T10:26:54+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/news\/"},"wordCount":595,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/#organization"},"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/news\/","url":"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/news\/","name":"Les livres de comptes de la ville de Luxembourg de 1388 \u00e0 1500 - Universit\u00e9 du Luxembourg","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/#website"},"datePublished":"2023-03-24T10:26:54+00:00","dateModified":"2023-03-24T10:26:54+00:00","description":"L\u2019Universit\u00e9 du Luxembourg, l\u2019Universit\u00e9 de Tr\u00e8ves et la Ville de Luxembourg ont accompli l'\u00e9dition critique des livres de comptes m\u00e9di\u00e9vaux de la Ville de Luxembourg de 1388 \u00e0 1500.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/news\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.uni.lu\/fr\/news\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/news\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"News","item":"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/news\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Les livres de comptes de la ville de Luxembourg de 1388 \u00e0 1500"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/","name":"Uni.lu","description":"Universit\u00e9 du Luxembourg","publisher":{"@id":"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/#organization"},"alternateName":"Universit\u00e9 du Luxembourg","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/#organization","name":"Universit\u00e9 du Luxembourg","alternateName":"Uni.lu","url":"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.uni.lu\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2026\/03\/03120045\/UNIV_SM-Profile_1600x1600px-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.uni.lu\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2026\/03\/03120045\/UNIV_SM-Profile_1600x1600px-scaled.jpg","width":2560,"height":2560,"caption":"Universit\u00e9 du Luxembourg"},"image":{"@id":"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/uni.lu","https:\/\/www.linkedin.com\/school\/university-of-luxembourg\/","https:\/\/www.instagram.com\/uni.lu","https:\/\/www.youtube.com\/@uni_lu","https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/University_of_Luxembourg"]}]}},"blog_id":11,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/news\/2129"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/news"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/news"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/news\/2129\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2129"}],"wp:term":[{"taxonomy":"news-category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/news-category?post=2129"},{"taxonomy":"news-topic","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/news-topic?post=2129"},{"taxonomy":"organisation","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/organisation?post=2129"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}