{"id":7761,"date":"2019-05-16T18:33:13","date_gmt":"2019-05-16T16:33:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/events\/la-poesie-en-traduction-un-dialogue-italo-luxembourgeois\/"},"modified":"2019-05-16T18:33:13","modified_gmt":"2019-05-16T16:33:13","slug":"la-poesie-en-traduction-un-dialogue-italo-luxembourgeois","status":"publish","type":"events","link":"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/events\/la-poesie-en-traduction-un-dialogue-italo-luxembourgeois\/","title":{"rendered":"La po\u00e9sie en traduction: Un dialogue italo-luxembourgeois"},"content":{"rendered":"<section class=\"wp-block-unilux-blocks-free-section section\"><div class=\"container xl:max-w-screen-xl\"><p>La Traduction en tant que dialogue entre les Cultures est un pont qui valorise les Civilisations. Les participants \u00e0 l\u2019Atelier-Colloque seront impliqu\u00e9s dans la traduction collective des po\u00e8mes des po\u00e8tes invit\u00e9s en plusieurs langues. Cette traduction se ferait en petits groupes, et en \u00e9change avec les po\u00e8tes pr\u00e9sents.<\/p><p>Organis\u00e9 dans le cadre de la Formation continue en \u00ab\u00a0Langues, Culture et Soci\u00e9t\u00e9 Italiennes\u00a0\u00bb (LCSI) et du projet de recherche AMIL de l\u2019Universit\u00e9 de Luxembourg par Claudio Cicotti et Jean Portante.<\/p><p>En pr\u00e9sence des po\u00e8tes-traducteurs :<\/p><ul class=\"ulux-list\"><li class=\"ulux-list-item\">Andrea Inglese,<\/li><li class=\"ulux-list-item\">Loretto Rafanelli,<\/li><li class=\"ulux-list-item\">Elio Pecora,<\/li><li class=\"ulux-list-item\">Elisa Biagini,<\/li><li class=\"ulux-list-item\">Jean Portante<\/li><\/ul><p>Des traducteurs :<\/p><p>Maria Luisa Caldognetto et Roland Ladri\u00e8re<\/p><p>Avec la participation exceptionnelle de la po\u00e8te et traductrice anglaise Zo\u00eb Skoulding<\/p><\/div><\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La Traduction en tant que dialogue entre les Cultures est un pont qui valorise les Civilisations. Les participants \u00e0 l\u2019Atelier-Colloque seront impliqu\u00e9s dans la traduction collective des po\u00e8mes des po\u00e8tes invit\u00e9s en plusieurs langues. Cette traduction se ferait en petits groupes, et en \u00e9change avec les po\u00e8tes pr\u00e9sents.<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":7762,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"featured_image_focal_point":[],"show_featured_caption":false,"ulux_newsletter_groups":"","uluxPostTitle":"","uluxPrePostTitle":"","_trash_the_other_posts":false,"_price":"","_stock":"","_tribe_ticket_header":"","_tribe_default_ticket_provider":"","_tribe_ticket_capacity":"0","_ticket_start_date":"","_ticket_end_date":"","_tribe_ticket_show_description":"","_tribe_ticket_show_not_going":false,"_tribe_ticket_use_global_stock":"","_tribe_ticket_global_stock_level":"","_global_stock_mode":"","_global_stock_cap":"","_tribe_rsvp_for_event":"","_tribe_ticket_going_count":"","_tribe_ticket_not_going_count":"","_tribe_tickets_list":"[]","_tribe_ticket_has_attendee_info_fields":false,"event_start_date":"2019-05-23 14:30:00","event_end_date":"2019-05-24 16:30:00","event_speaker_name":"","event_speaker_link":"","event_is_online":false,"event_location":"Campus de Belval, Maison des Sciences Humaines, Black Box","event_street":"11, porte des Sciences ","event_location_link":"","event_zip_code":"L-4366","event_city":"Esch-sur-Alzette ","event_country":"LU"},"events-topic":[],"events-type":[],"organisation":[147,226],"authorship":[],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v22.3 (Yoast SEO v22.3) - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>La po\u00e9sie en traduction: Un dialogue italo-luxembourgeois - Universit\u00e9 du Luxembourg<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La Traduction en tant que dialogue entre les Cultures est un pont qui valorise les Civilisations. Les participants \u00e0 l\u2019Atelier-Colloque seront impliqu\u00e9s dans la traduction collective des po\u00e8mes des po\u00e8tes invit\u00e9s en plusieurs langues. Cette traduction se ferait en petits groupes, et en \u00e9change avec les po\u00e8tes pr\u00e9sents.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/events\/la-poesie-en-traduction-un-dialogue-italo-luxembourgeois\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La po\u00e9sie en traduction: Un dialogue italo-luxembourgeois\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La Traduction en tant que dialogue entre les Cultures est un pont qui valorise les Civilisations. Les participants \u00e0 l\u2019Atelier-Colloque seront impliqu\u00e9s dans la traduction collective des po\u00e8mes des po\u00e8tes invit\u00e9s en plusieurs langues. Cette traduction se ferait en petits groupes, et en \u00e9change avec les po\u00e8tes pr\u00e9sents.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/events\/la-poesie-en-traduction-un-dialogue-italo-luxembourgeois\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"UNI FR\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/uni.lu\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.uni.lu\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2026\/03\/03120045\/UNIV_SM-Profile_1600x1600px-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/events\/la-poesie-en-traduction-un-dialogue-italo-luxembourgeois\/\",\"url\":\"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/events\/la-poesie-en-traduction-un-dialogue-italo-luxembourgeois\/\",\"name\":\"La po\u00e9sie en traduction: Un dialogue italo-luxembourgeois - Universit\u00e9 du Luxembourg\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/events\/la-poesie-en-traduction-un-dialogue-italo-luxembourgeois\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/events\/la-poesie-en-traduction-un-dialogue-italo-luxembourgeois\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.uni.lu\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2019\/05\/la_poesie_en_traduction_un_dialogue_italo_luxembourgeois.jpg\",\"datePublished\":\"2019-05-16T16:33:13+00:00\",\"dateModified\":\"2019-05-16T16:33:13+00:00\",\"description\":\"La Traduction en tant que dialogue entre les Cultures est un pont qui valorise les Civilisations. Les participants \u00e0 l\u2019Atelier-Colloque seront impliqu\u00e9s dans la traduction collective des po\u00e8mes des po\u00e8tes invit\u00e9s en plusieurs langues. Cette traduction se ferait en petits groupes, et en \u00e9change avec les po\u00e8tes pr\u00e9sents.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/events\/la-poesie-en-traduction-un-dialogue-italo-luxembourgeois\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/events\/la-poesie-en-traduction-un-dialogue-italo-luxembourgeois\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/events\/la-poesie-en-traduction-un-dialogue-italo-luxembourgeois\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.uni.lu\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2019\/05\/la_poesie_en_traduction_un_dialogue_italo_luxembourgeois.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.uni.lu\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2019\/05\/la_poesie_en_traduction_un_dialogue_italo_luxembourgeois.jpg\",\"width\":800,\"height\":600},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/events\/la-poesie-en-traduction-un-dialogue-italo-luxembourgeois\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Events\",\"item\":\"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/events\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"La po\u00e9sie en traduction: Un dialogue italo-luxembourgeois\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/\",\"name\":\"Uni.lu\",\"description\":\"Universit\u00e9 du Luxembourg\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/#organization\"},\"alternateName\":\"Universit\u00e9 du Luxembourg\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/#organization\",\"name\":\"Universit\u00e9 du Luxembourg\",\"alternateName\":\"Uni.lu\",\"url\":\"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.uni.lu\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2026\/03\/03120045\/UNIV_SM-Profile_1600x1600px-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.uni.lu\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2026\/03\/03120045\/UNIV_SM-Profile_1600x1600px-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":2560,\"caption\":\"Universit\u00e9 du Luxembourg\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/uni.lu\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/school\/university-of-luxembourg\/\",\"https:\/\/www.instagram.com\/uni.lu\",\"https:\/\/www.youtube.com\/@uni_lu\",\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/University_of_Luxembourg\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La po\u00e9sie en traduction: Un dialogue italo-luxembourgeois - Universit\u00e9 du Luxembourg","description":"La Traduction en tant que dialogue entre les Cultures est un pont qui valorise les Civilisations. Les participants \u00e0 l\u2019Atelier-Colloque seront impliqu\u00e9s dans la traduction collective des po\u00e8mes des po\u00e8tes invit\u00e9s en plusieurs langues. Cette traduction se ferait en petits groupes, et en \u00e9change avec les po\u00e8tes pr\u00e9sents.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/events\/la-poesie-en-traduction-un-dialogue-italo-luxembourgeois\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"La po\u00e9sie en traduction: Un dialogue italo-luxembourgeois","og_description":"La Traduction en tant que dialogue entre les Cultures est un pont qui valorise les Civilisations. Les participants \u00e0 l\u2019Atelier-Colloque seront impliqu\u00e9s dans la traduction collective des po\u00e8mes des po\u00e8tes invit\u00e9s en plusieurs langues. Cette traduction se ferait en petits groupes, et en \u00e9change avec les po\u00e8tes pr\u00e9sents.","og_url":"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/events\/la-poesie-en-traduction-un-dialogue-italo-luxembourgeois\/","og_site_name":"UNI FR","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/uni.lu","og_image":[{"width":2560,"height":2560,"url":"https:\/\/www.uni.lu\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2026\/03\/03120045\/UNIV_SM-Profile_1600x1600px-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/events\/la-poesie-en-traduction-un-dialogue-italo-luxembourgeois\/","url":"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/events\/la-poesie-en-traduction-un-dialogue-italo-luxembourgeois\/","name":"La po\u00e9sie en traduction: Un dialogue italo-luxembourgeois - Universit\u00e9 du Luxembourg","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/events\/la-poesie-en-traduction-un-dialogue-italo-luxembourgeois\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/events\/la-poesie-en-traduction-un-dialogue-italo-luxembourgeois\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.uni.lu\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2019\/05\/la_poesie_en_traduction_un_dialogue_italo_luxembourgeois.jpg","datePublished":"2019-05-16T16:33:13+00:00","dateModified":"2019-05-16T16:33:13+00:00","description":"La Traduction en tant que dialogue entre les Cultures est un pont qui valorise les Civilisations. Les participants \u00e0 l\u2019Atelier-Colloque seront impliqu\u00e9s dans la traduction collective des po\u00e8mes des po\u00e8tes invit\u00e9s en plusieurs langues. Cette traduction se ferait en petits groupes, et en \u00e9change avec les po\u00e8tes pr\u00e9sents.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/events\/la-poesie-en-traduction-un-dialogue-italo-luxembourgeois\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.uni.lu\/fr\/events\/la-poesie-en-traduction-un-dialogue-italo-luxembourgeois\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/events\/la-poesie-en-traduction-un-dialogue-italo-luxembourgeois\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.uni.lu\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2019\/05\/la_poesie_en_traduction_un_dialogue_italo_luxembourgeois.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.uni.lu\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2019\/05\/la_poesie_en_traduction_un_dialogue_italo_luxembourgeois.jpg","width":800,"height":600},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/events\/la-poesie-en-traduction-un-dialogue-italo-luxembourgeois\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Events","item":"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/events\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"La po\u00e9sie en traduction: Un dialogue italo-luxembourgeois"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/","name":"Uni.lu","description":"Universit\u00e9 du Luxembourg","publisher":{"@id":"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/#organization"},"alternateName":"Universit\u00e9 du Luxembourg","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/#organization","name":"Universit\u00e9 du Luxembourg","alternateName":"Uni.lu","url":"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.uni.lu\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2026\/03\/03120045\/UNIV_SM-Profile_1600x1600px-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.uni.lu\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2026\/03\/03120045\/UNIV_SM-Profile_1600x1600px-scaled.jpg","width":2560,"height":2560,"caption":"Universit\u00e9 du Luxembourg"},"image":{"@id":"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/uni.lu","https:\/\/www.linkedin.com\/school\/university-of-luxembourg\/","https:\/\/www.instagram.com\/uni.lu","https:\/\/www.youtube.com\/@uni_lu","https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/University_of_Luxembourg"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/events\/7761"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/events"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/events"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7761"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/events\/7761\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7762"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7761"}],"wp:term":[{"taxonomy":"events-topic","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/events-topic?post=7761"},{"taxonomy":"events-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/events-type?post=7761"},{"taxonomy":"organisation","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uni.lu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/organisation?post=7761"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}