{"id":2368,"date":"2024-02-22T12:09:46","date_gmt":"2024-02-22T11:09:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uni.lu\/fhse-fr\/?post_type=events&#038;p=2368"},"modified":"2024-03-13T15:48:26","modified_gmt":"2024-03-13T14:48:26","slug":"la-langue-nappartient-pas-plurilinguisme-creation-et-traduction-litteraires","status":"publish","type":"events","link":"https:\/\/www.uni.lu\/fhse-fr\/events\/la-langue-nappartient-pas-plurilinguisme-creation-et-traduction-litteraires\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0La langue n&rsquo;appartient pas.\u00a0\u00bb Plurilinguisme, cr\u00e9ation et traduction litt\u00e9raires"},"content":{"rendered":"\n<section class=\"wp-block-unilux-blocks-free-section section\"><div class=\"container xl:max-w-screen-xl\">\n<h2 class=\"has-text-align-left wp-block-unilux-blocks-heading\"        id=\"presentation\"\n    >\nPr\u00e9sentation<\/h2>\n\n\n\n<p>\u2022 \u00c9clairage sur les sp\u00e9cificit\u00e9s de la traduction litt\u00e9raire par : <strong>Esa Hartmann,<\/strong> Universit\u00e9 de Strasbourg<\/p>\n\n\n\n<p>\u2022 Rencontre-lecture autour de la traduction comme processus cr\u00e9atif avec les \u00e9crivain\u00b7es <strong>Carla Lucarelli &amp; Jeff Schinker<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Organis\u00e9e dans le cadre du Mois de la francophonie au Luxembourg, cette soir\u00e9e est l\u2019occasion d\u2019aborder la cr\u00e9ation litt\u00e9raire plurilingue sous l\u2019angle de la traduction comme processus cr\u00e9ateur et g\u00e9n\u00e9rateur d\u2019\u0153uvres po\u00e9tiques ou narratives. Quelle langue choisir pour \u00e9crire quand on<br>en ma\u00eetrise plusieurs ? Comment mobiliser ses autres langues dans la langue d\u2019\u00e9criture ? Quels sont les apports po\u00e9tiques dans la gen\u00e8se d\u2019un texte mono- ou bilingue ?<\/p>\n\n\n\n<p><strong>MOD\u00c9RATION<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.uni.lu\/fhse-en\/people\/jeanne-e-glesener\/\">Jeanne E.Glesener<\/a> &amp; <a href=\"https:\/\/www.uni.lu\/en\/people\/tonia-raus\/\">Tonia Raus<\/a>, D\u00e9partement des Humanit\u00e9s, Universit\u00e9 du Luxembourg<\/p>\n\n\n\n<p><strong>ORGANISATION<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Institut de langue et litt\u00e9ratures luxembourgeoises &amp; Institut d\u2019\u00e9tudes romanes : textes, images, cultures de l\u2019Universit\u00e9 du Luxembourg, Rotondes.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"has-text-align-left wp-block-unilux-blocks-heading\"        id=\"contact\"\n    >\nContact<\/h2>\n\n\n\n<p><a href=\"mailto:jeanne.glesener@uni.lu\">jeanne.glesener@uni.lu<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"mailto:tonia.raus@ext.uni.lu\">tonia.raus@ext.uni.lu<\/a><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-unilux-blocks-custom-buttons btn-list\"><li class=\"wp-block-unilux-blocks-custom-button\"    aria-disabled=\"false\"\n    >\n    <a\n        role=\"link\"\n        aria-disabled=\"false\"\n                    href=\"https:\/\/www.uni.lu\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2024\/03\/PardonMyFrench-18.3.2024.pdf\"\n                target=\"_self\"\n        class=\"btn btn--primary\"\n            >Programme<\/a>\n<\/li>\n\n\n<li class=\"wp-block-unilux-blocks-custom-button\"    aria-disabled=\"false\"\n    >\n    <a\n        role=\"link\"\n        aria-disabled=\"false\"\n                    href=\"https:\/\/www.uni.lu\/fhse-fr\/calendar?post_type=events&#038;p=2368&#038;calendar\"\n                target=\"_self\"\n        class=\"btn btn--secondary\"\n            >Ajouter au Calendrier<\/a>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":76,"featured_media":2369,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"featured_image_focal_point":[],"show_featured_caption":false,"ulux_newsletter_groups":"","uluxPostTitle":"","uluxPrePostTitle":"","_trash_the_other_posts":false,"_price":"","_stock":"","_tribe_ticket_header":"","_tribe_default_ticket_provider":"","_tribe_ticket_capacity":"0","_ticket_start_date":"","_ticket_end_date":"","_tribe_ticket_show_description":"","_tribe_ticket_show_not_going":false,"_tribe_ticket_use_global_stock":"","_tribe_ticket_global_stock_level":"","_global_stock_mode":"","_global_stock_cap":"","_tribe_rsvp_for_event":"","_tribe_ticket_going_count":"","_tribe_ticket_not_going_count":"","_tribe_tickets_list":"[]","_tribe_ticket_has_attendee_info_fields":false,"event_start_date":"2024-03-18 17:30:00","event_end_date":"2024-03-18 19:30:00","event_speaker_name":"","event_speaker_link":"","event_is_online":false,"event_location":"Rotondes","event_street":"3, place des Rotondes","event_location_link":"","event_zip_code":"2448","event_city":"Luxembroug","event_country":"Luxembourg"},"events-topic":[305],"events-type":[],"organisation":[146],"authorship":[76],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v22.3 (Yoast SEO v22.3) - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>&quot;La langue n&#039;appartient pas.&quot; Plurilinguisme, cr\u00e9ation et traduction litt\u00e9raires - FHSE I Uni.lu<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u2022 \u00c9clairage sur les sp\u00e9cificit\u00e9s de la traduction litt\u00e9raire par : Esa Hartmann, Universit\u00e9 de Strasbourg \u2022 Rencontre-lecture autour de la traduction\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.uni.lu\/fhse-fr\/events\/la-langue-nappartient-pas-plurilinguisme-creation-et-traduction-litteraires\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"&quot;La langue n&#039;appartient pas.&quot; Plurilinguisme, cr\u00e9ation et traduction litt\u00e9raires\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u2022 \u00c9clairage sur les sp\u00e9cificit\u00e9s de la traduction litt\u00e9raire par : Esa Hartmann, Universit\u00e9 de Strasbourg \u2022 Rencontre-lecture autour de la traduction\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.uni.lu\/fhse-fr\/events\/la-langue-nappartient-pas-plurilinguisme-creation-et-traduction-litteraires\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"FHSE FR\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-03-13T14:48:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.uni.lu\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2026\/03\/03112325\/FHSE_SM-Profile_1600x1600px-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.uni.lu\/fhse-fr\/events\/la-langue-nappartient-pas-plurilinguisme-creation-et-traduction-litteraires\/\",\"url\":\"https:\/\/www.uni.lu\/fhse-fr\/events\/la-langue-nappartient-pas-plurilinguisme-creation-et-traduction-litteraires\/\",\"name\":\"\\\"La langue n'appartient pas.\\\" Plurilinguisme, cr\u00e9ation et traduction litt\u00e9raires - FHSE I Uni.lu\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.uni.lu\/fhse-fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.uni.lu\/fhse-fr\/events\/la-langue-nappartient-pas-plurilinguisme-creation-et-traduction-litteraires\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.uni.lu\/fhse-fr\/events\/la-langue-nappartient-pas-plurilinguisme-creation-et-traduction-litteraires\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.uni.lu\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2024\/02\/20240318_Visuel-Pardon-pdf.jpg\",\"datePublished\":\"2024-02-22T11:09:46+00:00\",\"dateModified\":\"2024-03-13T14:48:26+00:00\",\"description\":\"\u2022 \u00c9clairage sur les sp\u00e9cificit\u00e9s de la traduction litt\u00e9raire par : Esa Hartmann, Universit\u00e9 de Strasbourg \u2022 Rencontre-lecture autour de la traduction\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.uni.lu\/fhse-fr\/events\/la-langue-nappartient-pas-plurilinguisme-creation-et-traduction-litteraires\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.uni.lu\/fhse-fr\/events\/la-langue-nappartient-pas-plurilinguisme-creation-et-traduction-litteraires\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.uni.lu\/fhse-fr\/events\/la-langue-nappartient-pas-plurilinguisme-creation-et-traduction-litteraires\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.uni.lu\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2024\/02\/20240318_Visuel-Pardon-pdf.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.uni.lu\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2024\/02\/20240318_Visuel-Pardon-pdf.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.uni.lu\/fhse-fr\/events\/la-langue-nappartient-pas-plurilinguisme-creation-et-traduction-litteraires\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.uni.lu\/fr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Facult\u00e9 des Sciences Humaines, des Sciences de l\u2019\u00c9ducation et des Sciences Sociales\u200b\",\"item\":\"https:\/\/www.uni.lu\/fhse-fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Events\",\"item\":\"https:\/\/www.uni.lu\/fhse-fr\/events\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"\\\"La langue n'appartient pas.\\\" Plurilinguisme, cr\u00e9ation et traduction litt\u00e9raires\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.uni.lu\/fhse-fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.uni.lu\/fhse-fr\/\",\"name\":\"FHSE\",\"description\":\"Facult\u00e9 des Sciences Humaines, des Sciences de l\u2019\u00c9ducation et des Sciences Sociales\u200b I Uni.lu\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.uni.lu\/fhse-fr\/#organization\"},\"alternateName\":\"Facult\u00e9 des Sciences Humaines, des Sciences de l\u2019\u00c9ducation et des Sciences Sociales\u200b I Universit\u00e9 du Luxembourg\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.uni.lu\/fhse-fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.uni.lu\/fhse-fr\/#organization\",\"name\":\"FHSE - Universit\u00e9 du Luxembourg I Uni.lu\",\"alternateName\":\"Facult\u00e9 des Sciences Humaines, des Sciences de l\u2019\u00c9ducation et des Sciences Sociales\u200b\",\"url\":\"https:\/\/www.uni.lu\/fhse-fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.uni.lu\/fhse-fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.uni.lu\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2026\/03\/03112325\/FHSE_SM-Profile_1600x1600px-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.uni.lu\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2026\/03\/03112325\/FHSE_SM-Profile_1600x1600px-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":2560,\"caption\":\"FHSE - Universit\u00e9 du Luxembourg I Uni.lu\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.uni.lu\/fhse-fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/humanities.uni.lu\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\"La langue n'appartient pas.\" Plurilinguisme, cr\u00e9ation et traduction litt\u00e9raires - FHSE I Uni.lu","description":"\u2022 \u00c9clairage sur les sp\u00e9cificit\u00e9s de la traduction litt\u00e9raire par : Esa Hartmann, Universit\u00e9 de Strasbourg \u2022 Rencontre-lecture autour de la traduction","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.uni.lu\/fhse-fr\/events\/la-langue-nappartient-pas-plurilinguisme-creation-et-traduction-litteraires\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"\"La langue n'appartient pas.\" Plurilinguisme, cr\u00e9ation et traduction litt\u00e9raires","og_description":"\u2022 \u00c9clairage sur les sp\u00e9cificit\u00e9s de la traduction litt\u00e9raire par : Esa Hartmann, Universit\u00e9 de Strasbourg \u2022 Rencontre-lecture autour de la traduction","og_url":"https:\/\/www.uni.lu\/fhse-fr\/events\/la-langue-nappartient-pas-plurilinguisme-creation-et-traduction-litteraires\/","og_site_name":"FHSE FR","article_modified_time":"2024-03-13T14:48:26+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":2560,"url":"https:\/\/www.uni.lu\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2026\/03\/03112325\/FHSE_SM-Profile_1600x1600px-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.uni.lu\/fhse-fr\/events\/la-langue-nappartient-pas-plurilinguisme-creation-et-traduction-litteraires\/","url":"https:\/\/www.uni.lu\/fhse-fr\/events\/la-langue-nappartient-pas-plurilinguisme-creation-et-traduction-litteraires\/","name":"\"La langue n'appartient pas.\" Plurilinguisme, cr\u00e9ation et traduction litt\u00e9raires - FHSE I Uni.lu","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.uni.lu\/fhse-fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.uni.lu\/fhse-fr\/events\/la-langue-nappartient-pas-plurilinguisme-creation-et-traduction-litteraires\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.uni.lu\/fhse-fr\/events\/la-langue-nappartient-pas-plurilinguisme-creation-et-traduction-litteraires\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.uni.lu\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2024\/02\/20240318_Visuel-Pardon-pdf.jpg","datePublished":"2024-02-22T11:09:46+00:00","dateModified":"2024-03-13T14:48:26+00:00","description":"\u2022 \u00c9clairage sur les sp\u00e9cificit\u00e9s de la traduction litt\u00e9raire par : Esa Hartmann, Universit\u00e9 de Strasbourg \u2022 Rencontre-lecture autour de la traduction","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.uni.lu\/fhse-fr\/events\/la-langue-nappartient-pas-plurilinguisme-creation-et-traduction-litteraires\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.uni.lu\/fhse-fr\/events\/la-langue-nappartient-pas-plurilinguisme-creation-et-traduction-litteraires\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.uni.lu\/fhse-fr\/events\/la-langue-nappartient-pas-plurilinguisme-creation-et-traduction-litteraires\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.uni.lu\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2024\/02\/20240318_Visuel-Pardon-pdf.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.uni.lu\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2024\/02\/20240318_Visuel-Pardon-pdf.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.uni.lu\/fhse-fr\/events\/la-langue-nappartient-pas-plurilinguisme-creation-et-traduction-litteraires\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.uni.lu\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Facult\u00e9 des Sciences Humaines, des Sciences de l\u2019\u00c9ducation et des Sciences Sociales\u200b","item":"https:\/\/www.uni.lu\/fhse-fr\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Events","item":"https:\/\/www.uni.lu\/fhse-fr\/events\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"\"La langue n'appartient pas.\" Plurilinguisme, cr\u00e9ation et traduction litt\u00e9raires"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.uni.lu\/fhse-fr\/#website","url":"https:\/\/www.uni.lu\/fhse-fr\/","name":"FHSE","description":"Facult\u00e9 des Sciences Humaines, des Sciences de l\u2019\u00c9ducation et des Sciences Sociales\u200b I Uni.lu","publisher":{"@id":"https:\/\/www.uni.lu\/fhse-fr\/#organization"},"alternateName":"Facult\u00e9 des Sciences Humaines, des Sciences de l\u2019\u00c9ducation et des Sciences Sociales\u200b I Universit\u00e9 du Luxembourg","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.uni.lu\/fhse-fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.uni.lu\/fhse-fr\/#organization","name":"FHSE - Universit\u00e9 du Luxembourg I Uni.lu","alternateName":"Facult\u00e9 des Sciences Humaines, des Sciences de l\u2019\u00c9ducation et des Sciences Sociales\u200b","url":"https:\/\/www.uni.lu\/fhse-fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.uni.lu\/fhse-fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.uni.lu\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2026\/03\/03112325\/FHSE_SM-Profile_1600x1600px-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.uni.lu\/wp-content\/uploads\/sites\/16\/2026\/03\/03112325\/FHSE_SM-Profile_1600x1600px-scaled.jpg","width":2560,"height":2560,"caption":"FHSE - Universit\u00e9 du Luxembourg I Uni.lu"},"image":{"@id":"https:\/\/www.uni.lu\/fhse-fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/humanities.uni.lu\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uni.lu\/fhse-fr\/wp-json\/wp\/v2\/events\/2368"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uni.lu\/fhse-fr\/wp-json\/wp\/v2\/events"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uni.lu\/fhse-fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/events"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uni.lu\/fhse-fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/76"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uni.lu\/fhse-fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2368"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.uni.lu\/fhse-fr\/wp-json\/wp\/v2\/events\/2368\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2470,"href":"https:\/\/www.uni.lu\/fhse-fr\/wp-json\/wp\/v2\/events\/2368\/revisions\/2470"}],"wp:authorship":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uni.lu\/fhse-fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/76"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uni.lu\/fhse-fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2369"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uni.lu\/fhse-fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2368"}],"wp:term":[{"taxonomy":"events-topic","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uni.lu\/fhse-fr\/wp-json\/wp\/v2\/events-topic?post=2368"},{"taxonomy":"events-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uni.lu\/fhse-fr\/wp-json\/wp\/v2\/events-type?post=2368"},{"taxonomy":"organisation","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uni.lu\/fhse-fr\/wp-json\/wp\/v2\/organisation?post=2368"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}